Motto Translations

About Me

Hello, and welcome! I'm an independent lawyer-linguist specializing in legal and financial translations.With over 15 years of translating experience, including projects for Global 500 companies, law firms, museums and government agencies, I work directly with each client from start to finish, so there's no account manager, no hand-offs, and no guesswork about who's actually doing the translation.In fact, translation agencies often outsource to me behind the scenes, so working with me directly gets you the same quality without paying for the middleman.My focus is accuracy and consistency. You can trust that what's on the page says exactly what it should, in both languages.

Chinese to English Translations

Specialized translation of medical reports, patient information, and pharmaceutical documents with attention to detail and accuracy.

🎬 FULL 4K VIDEO for this still is in my bio link! ⬇️ Medic in uniform is ticking symptoms in patient's medical records during appointment in clinic talking to patient sick woman. People and healthcare concept.

Medical Translation

Clear and precise translations of manuals, user guides, and technical specifications for various industries.

A list of the parables of Jesus from the NIV Study Bible. 

Technical Translation

Accurate and officially recognized translations for legal documents, certificates and immigration papers to meet your certification needs.

Certified Document Translation

Expert translation of contracts, agreements, case summaries, court judgments, arbitration awards and legal correspondence ensuring precise terminology and confidentiality.

The Covid-19 rapid test kit certificate, issued in the U.K.

Legal 

Creative and culturally sensitive translation of books, poems and articles to preserve the original tone and style.

Literary

Precise, confidential translation of financial documents for US and European companies with offices in China — from corporate tax reports to bank statements — delivered with the accuracy your figures and deadlines demand.

Analytics dashboard for growing small business in central illinois

Financial 

Services

Selected Projects

Professional, accurate and on time. Every time.

Entrust your translations to a certified bilingual New York lawyer.

Ching ably deciphered complex legal and construction-related terms of art, and additionally provided invaluable help with translation review.

A very prompt and professional translator.

Excellent quality, responsiveness, and adherence to guidelines and deadlines.

Thank you very much for your professional help!

One of our preferred Chinese linguists. Ms. Ching Sim has been providing us with first class proofreading for the past two years. Always on time and best quality deliveries. Thank you very much!

Your formation is most impressive and your work and reactions to our emails give a professional impression.

Reviews

Name

Email address

Phone number

Message

Contact Us

<h4>Ching Yeng Sim (Perry) &nbsp; &nbsp; ​Lawyer-Linguist ​Member of New York State Bar &amp; ProZ Translators Network</h4>I'm a legal translator focusing on Chinese-to-English translations.While practicing as a litigation lawyer in New York, I was frequently called upon to translate, proofread or edit documents from Chinese to English. Therefore, I am accustomed to working in high-pressure environments where accuracy is key.With over 15 years of professional experience, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts to every project.<h3>Accurate and fluent</h3>It is my personal credo that translation is not merely about word-to-word conversion, but using the most appropriate word in the target language to draw out the original context. I pay particular attention to the technical and specialized nuances, content and context of the source article in order to produce quality translations which read like well-drafted original documents. My translations have been successfully submitted in cases before the New York state and federal courts as well as European and U.S. federal agencies.​Additionally, I am regularly contracted to work on multi-disciplinary translations such as tax financial statements, news articles and academic journals.<h3>Translator's Code of Ethics</h3><ul><li>I never take on more work than I can handle in order to ensure the quality and timely delivery of my translations.</li><li>I never accept assignments beyond my areas of expertise.&nbsp;</li><li>If I am unable to work on a translation, I would rather decline a potential job than jeopardize your translation and subsequently my own reputation.</li></ul>As a solo translator, I prioritize building personal relationships with my clients, providing a service that is both trustworthy and approachable. My commitment is to deliver high-quality translations with a personal touch, ensuring your message resonates clearly in the English language.